Помоћ

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

Основне операције које систем следи су:

• Сваки текст (реченица или једна реч) на игри је омогућен за превод преко листе на алату за превођење.
• Регистровани преводиоци предлажу преводе за сваки текст.
• Преводиоци потом гласају о преводима других преводиоца. Преводи почињу оценом 5. Оцена се повећава за један за сваки добар глас и смањује за један за сваки лош глас.
• Временом (може бити сваког дана или сваке недење), сви преводи преко одређене оцене (7 или више нпр.) се стављају на коришћење на сајту. Уколико постоји више од једног превода са оценом преко 7, користиће се превод са највишом оценом.

Постоји 6 'језичака' у алату за превођење:

• Непреведено: Ово садржи све оригиналне текстове који за сада нису добили никакве преводе. Они су поређани тако да су прво приказани најважнији текстови (они текстови коју су есенцијални за разумевање игре). Текстови који већ имају преводе у игри неће бити приказани овде.
• Чекају ваш рејтинг - Ово садржи све преводе које још нисте оценили. Они су поређани тако да су прво приказани најважнији текстови (они текстови коју су есенцијални за разумевање игре). Текстови који већ имају преводе у игри неће бити приказани овде.
• Ваши Преводи - Ово садржи све текстове за које сте до сада обезбедили преводе.
• Чекају Верификацију - Ово садржи све текстове коју су добили бар један превод. Текстови који већ имају преводе у игри неће бити приказани овде.
• У Употреби - Овде су приказани сви преведени текстови који се користе у игри.
• Претрага - Ово вам омогућава да потражите оригинални текст или превод. Ово се може користити ако приметите нетачан превод који се користи у игри или ако постоји важан текст за који желите да доставите превод.

Да би заједница преводилаца радила ефикасно, потребни су људи који ће уједно преводити и оцењивати постојеће преводе.Сваком оригиналном тексту је додана "важност" од стране Soccer Manager.То је мjера обиљежавања колико је поједини текст битан за играње игре.У алату за превођење најважнији текстови су приказани први.Из овог разлога препоручујемо, да кад се једном осигура довољан број превода, јако је битно да се преводи оцене, да би се најважнији преводи могли поставити први.

Сви преводи почињу са рејтингом од 5. Преводи се оцењују давањем 'добрих' и 'лоших' гласова кроз алат за превођење. 'Добар' глас подиже рејтинг превода за један док 'лош' глас смањује рејтинг превода за један. Када превод пређе предодређену вредност (нпр. 7 али се ово може разликовати од језика до језика), биће стављен на коришћење у игри. Језичак 'Чека ваш рејтинг' се користи за оцењивање сви постојећих превода које још нисте оценили. Следеће опције рејтирања су доступне:

• Гласај 'добар' за преводе других преводиоца
• Гласај 'лош' за преводе других преводиоца али морате унети алтернативни превод или гласати за постојећи алтернативни превод као 'добар' пре постављања 'лошег' гласа
• Мењање ваших претходних добрих / лоших гласова за преводе
• Гласајте за ваш лични превод као 'лош' (ако увидите да није исправан у том контексту на пример)

Повремено ће се погрешан превод ставити у употребу у игри.На пример, превод може добити "добре" гласове јер је тачан превод изворног текста.Међутим, када је такав текст стављен у употребу, може се десити да је такав превод нетачан јер је стављен ван контекста.То се може десити ако изворни текст има двоструко значење.У том случају СМ не може уклонити нетачан превод јер немамо говорника сваког од подржаних језика, који би потврдио да је превод нетачан.То је разлог зашто се користи систем бодовања.

Ако видите нетачан превод потражите га преко дугмета 'Претрага' у алату за превођење и гласајте за превод као 'лош'. Обезбедите тачан превод ако такав већ не постоји. Преводи који падну испод унапред одређеног рејтинга ће бити периодично уклањани.

Можда ћете желети да разговарате о преводима на форуму са осталим преводиоцима, или да пошаљете поруку преводиоцима, да би давали више лоших гласова за погрешне преводе.

Веома често може настати ситуација када превод истог оригиналног текста је тачан на једном месту у игри,а нетачан на другом месту.То може бити случај ако ријеч има двоструко значење.У овом случају,користите 'Захтевам помоћ са овим текстом' на алатима превода,и онда обиљежите 'Ова ставка је непреводљива'.У додатне информације унесите проблем са преводом и две странице на којима се појављују тачни и нетачни преводи.Након тога ћемо променити текст на једној од страница за уклањање сукоба.

У неким случајевима, можда неће бити могуће превести текст без гледања у његов контекст или без знања где се он појављује у игри. Можда вам се представи текст "Forward" и ви морате знати да ли ово значи "Нападач" или "Помицање у смеру са којим се суочавате". Користите "Затражи помоћ са овим текстом" на алату за превођење и онда означите "Треба ми даљне разрешење како се овај низ користи". На додатним информацијама, укуцате било коју информацију која ће нам помоћи да разумемо ваш проблем.Када добијемо захтев за разрешење, ми ћемо потражити места у игри где се овај текст појављује и поставићемо коментар испод текста који појашњава његово значење.

Када пишете превод, поље доле лево у односу на поље за унос, показује колико је остало бројчано места за унос знакова. Морамо да поставимо ограничење да бисмо спречили проблеме приликом приказивања. Ако вам понестане карактера, покушајте да скратите превод да би могао да стане. Ако не постоји начин да остане разумљив са расположивим бројем знакова, користите 'Захтев за помоћ у овом тексту' и 'Низ се не може превести', па унесите превод који желите да користите и потребан број знакова у пољу за додатне информације. Када примимо захтев, повећаћемо број знакова на располагању.